Deutsch-Englisch Übersetzung für freundschaftlich

amicable
us
Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts. Es muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. One would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner. Wir würden es begrüßen, wenn dies in freundschaftlicher Weise ohne Konfrontation geschehen könnte. This was possible only because of the amicable, unwavering cooperation between the rapporteurs. Dies war nur möglich, weil wir eine sehr freundschaftliche und verlässliche Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hatten.
amicablyI hope this matter will be resolved amicably. Ich hoffe, dass dies auf freundschaftliche Weise gelöst wird. This must be said amicably, but in all clarity. Das muss freundschaftlich, doch in aller Klarheit angesprochen werden. That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably. Das hält uns jedoch nicht davon ab, diese Angelegenheit auch weiterhin freundschaftlich zu diskutieren.

friendly
us
I am even prepared to be friendly, which shows you just how open I am. Ich unterhalte ja sogar freundschaftliche Beziehungen zu Ihnen, und das ist ein Beweis meiner Offenheit. I would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this. Ich möchte Charles Pasqua freundschaftlich bitten, einmal darüber nachzudenken. We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks. Wir werden ihnen unsere freundschaftliche Unterstützung dazu anbieten, aber wir sind uns der Risiken bewusst.